Finding the right translation service to go global

Tom Brewster looks at the importance of speaking the same language as customers...

Amidst all the talk of needing to make businesses more social in a Facebook-define age, one significant problem isn't really talked about. As businesses grow beyond their own borders and to lands where their native language isn't spoken, they come up against obvious language barriers.

If you can't understand your customers, let alone deal with their queries, then you're going to have serious problems. What if someone is notifying you of a serious flaw in your product? Or presenting you with a seriously attractive sales proposition? You'd want to know.

There are a host of big professional translation services out there (no, Google Translate won't do, not yet anyway). They all come with different packages, handily offering APIs for companies that want to do things in a speedy, automated way, so they don't have to repeatedly go back to the provider with new chunks of text.

If you can't understand your customers, let alone deal with their queries, then you're going to have serious problems.

Advertisement
Advertisement - Article continues below

Gengo is one of the more established names, with major customers including Trip Advisor and Alibaba. New York-based Smartling handles its translations entirely in the cloud, providing a "what you see is what you get" browser-based interface for language specialists, and is getting a hefty amount of funding. Then there's Unbabel, which only launched in March and does crowd-sourced translation amongst its community of translators, combined with some smart code for computer-defined translation.

Featured Resources

The IT Pro guide to Windows 10 migration

Everything you need to know for a successful transition

Download now

Managing security risk and compliance in a challenging landscape

How key technology partners grow with your organisation

Download now

Software-defined storage for dummies

Control storage costs, eliminate storage bottlenecks and solve storage management challenges

Download now

6 best practices for escaping ransomware

A complete guide to tackling ransomware attacks

Download now
Advertisement

Most Popular

Visit/security/identity-and-access-management-iam/354289/44-million-microsoft-customers-found-using
identity and access management (IAM)

44 million Microsoft customers found using compromised passwords

6 Dec 2019
Visit/cloud/microsoft-azure/354230/microsoft-not-amazon-is-going-to-win-the-cloud-wars
Microsoft Azure

Microsoft, not Amazon, is going to win the cloud wars

30 Nov 2019
Visit/network-internet/wifi-hotspots/354283/industrial-wi-fi-6-trial-reveals-blistering-speeds
wifi & hotspots

Industrial Wi-Fi 6 trial reveals blistering speeds

5 Dec 2019
Visit/business/policy-legislation/354282/boris-johnson-suggests-uk-will-side-with-us-over-huawei
Policy & legislation

Boris Johnson suggests UK will side with US over Huawei exclusion

5 Dec 2019