Finding the right translation service to go global

Tom Brewster looks at the importance of speaking the same language as customers...

Amidst all the talk of needing to make businesses more social in a Facebook-define age, one significant problem isn't really talked about. As businesses grow beyond their own borders and to lands where their native language isn't spoken, they come up against obvious language barriers.

If you can't understand your customers, let alone deal with their queries, then you're going to have serious problems. What if someone is notifying you of a serious flaw in your product? Or presenting you with a seriously attractive sales proposition? You'd want to know.

There are a host of big professional translation services out there (no, Google Translate won't do, not yet anyway). They all come with different packages, handily offering APIs for companies that want to do things in a speedy, automated way, so they don't have to repeatedly go back to the provider with new chunks of text.

If you can't understand your customers, let alone deal with their queries, then you're going to have serious problems.

Advertisement - Article continues below
Advertisement - Article continues below

Gengo is one of the more established names, with major customers including Trip Advisor and Alibaba. New York-based Smartling handles its translations entirely in the cloud, providing a "what you see is what you get" browser-based interface for language specialists, and is getting a hefty amount of funding. Then there's Unbabel, which only launched in March and does crowd-sourced translation amongst its community of translators, combined with some smart code for computer-defined translation.

Featured Resources

What you need to know about migrating to SAP S/4HANA

Factors to assess how and when to begin migration

Download now

Your enterprise cloud solutions guide

Infrastructure designed to meet your company's IT needs for next-generation cloud applications

Download now

Testing for compliance just became easier

How you can use technology to ensure compliance in your organisation

Download now

Best practices for implementing security awareness training

How to develop a security awareness programme that will actually change behaviour

Download now

Most Popular

Microsoft Windows

What to do if you're still running Windows 7

14 Jan 2020
operating systems

17 Windows 10 problems - and how to fix them

13 Jan 2020
data governance

Brexit security talks under threat after UK accused of illegally copying Schengen data

10 Jan 2020

Dell XPS 13 (New 9300) hands-on review: Chasing perfection

14 Jan 2020